FALC - Editions Kiléma
9 produits
C’est quoi le FALC ?
Le FALC ou Facile à lire et à comprendre est un outil européen développé pour rendre accessible l’information. Le FALC repose sur des règles fondamentales : la simplification du vocabulaire utilisé, la simplification de la rédaction, l’adoption d’une mise en pages spécifique et l’utilisation d’images pour faciliter la compréhension.
À QUI S’ADRESSE LE FALC ?
Destiné dans un premier temps aux personnes en situation de déficience intellectuelle, le FALC s’étend à d’autres publics en potentielle difficulté langagière comme les jeunes, les personnes exilées, les personnes en situation d’illettrisme, les personnes vieillissantes ou les personnes sourdes et malentendantes…
UNE MÉTHODE DE TRADUCTION
- Des phrases courtes et simples (peu de subordonnées).
- Une police sans empâtement (comme la police Calibri) de corps 12 à 14.
- Un interlignage important.
- Un retour à la ligne après chaque idée (1 idée = 1 phrase).
- Une répétition des sujets (les pronoms créent de la confusion et doivent être évités).
- Un vocabulaire plus simple et, si besoin, une explication des mots ou concepts complexes.
- Une explicitation des sous-entendus.
- Des illustrations venant soutenir certains passages.
UNE LIGNE ÉDITORIALE ADAPTÉE
Dans chacun de nos ouvrages, des outils sont mis à disposition pour aider et encourager la lecture
- Une fiche de contextualisation qui présente les personnages principaux, le contexte de l’intrigue et qui donne un avant-goût avec un court résumé. Cette fiche permet d’entrer dans le récit sans difficulté (un genre de 4e de couverture plus complète).
- Un lexique final avec tous les mots complexes.
- Une liste complète de tous les personnages (dans la fiche du début, on ne trouvera que les principaux).
Selon les cas, des éléments de précision : des informations historiques, une carte, une frise chronologique, etc
